Форум » ПЕКИНЕС - СОБАКА ОЧАРОВАНИЕ! » ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС-7 » Ответить
ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС-7
Administrator: ПРЕДЫДУЩИЕ ПОСТЫ: ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС № 2 ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС № 3 ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС № 4 ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС № 5 ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ПЕКИНЕС № 6 Разговоры не относящиеся к породе пекинес, будут переноситься в соответствующие разделы! отредактированно модератором
Дольче Вита: monomah пишет: Однако, надо признать, что тип Победителя выбран в полном соответствии с сегодняшними требованиями. Мне понятно, когда, допустим, такой тип был бы выбран в Англии (законодательницы "мод" на пекинеса). Но как быстро реагирует весь мир судейства (цивилизованный) на те требования сегодняшнего времени? Судьи, перед тем как выйти в ринг судейства пекинесов на Чемпионат Мира, пишут или звонят в Англию выяснить, например, важность того или иного? Или же они руководствуются собственным мнением, предпочтением, веянием и т.д. и т.п? И я знаю, что наши эксперты (российские) еще долго не будут воспринимать новые требования...не все, конечно, но большая их часть, это точно...
monomah: Судьям "цивилизованного" мира нет никакой необходимости звонить в Англию относительно сегодняшних приоритетов в породе. Европейский судейский мир - это особый, достаточно тесный мир, в котором постоянно идет обмен информацией и мнениями. Кроме того, европейские заводчики достаточно лабильны и сами довольно быстро реагируют на изменение тенденций в породах. Некие изменения происходят и у нас. Вспомните, сколько стрел было выпущено в адрес Победителей прошлого европейского World Winner. А сегодня уже не обсуждается само существование новых приоритетов в породе. И это уже хоть что-то.
Дольче Вита: monomah пишет: Вспомните, сколько стрел было выпущено в адрес Победителей прошлого европейского World Winner. А сегодня уже не обсуждается само существование новых приоритетов в породе. И это уже хоть что-то. Я очень хорошо это помню. На интуитивном уровне я почувствовала, что идет становление ситуации как бы с головы на ноги. Тогда я почувствовала, что акцент концентрируется далеко не на шерсти, а идет в другом направлении. Чуть позже НИКА (FN) озвучила про наметившиеся тенденции в породе. Людям тогда, действительно, трудно было это понять, смириться с этим. Примерно в это же время я разговаривала со Светланой К., обсуждая наметившиеся тенденции по шерсти. Она рассказала случай, когда было судейство пекинесов, в БЕСТ вышла сука, костистая, приземистая, компактная, с хорошей головой, в общем вполне хорошая сука... но в ней не хватало, быть может, чуток шерсти. И судья, которая судила БЕСТ, сказала: "Кто выпустил в БЕСТ эту страшную суку?". Тогда я задумалась о нашем судействе... и еще некоторых вещах.
Вальс Цветов: Дольче Вита пишет: Тогда я задумалась о нашем судействе... Задумаешся поневоле, особенно, когда встречаются такие перлы «При осмотре сбоку пекинес напоминает лежащее боком яйцо с тупым концом сзади...»
ирэн: Да,европейские эксперты-довольно мобильны. Радует и снижение оценки собаки- за излишнюю шерсть. И внимание к корпусу и движениям. Но есть и у них моментики.Например этой весной-в описании одного известного европейского эксперта у моей собаки- короткие ноги.Я переспрасила через переводчика- целых два раза.Короткие.Но в целом с отметкой собаки- я согласна, но с короткими ногами-нет.
Дольче Вита: ирэн пишет: в описании одного известного европейского эксперта у моей собаки- короткие ноги. Я читала ранее о том, что Вам сделали замечание за короткие лапы... Про высокие лапки - оно понятно. Вот стало интересно, действительно ли у пекинеса могут быть лапы короче, чем "надо"? Или это для данного судьи явилось как "оптический обман"?
ирэн: Если сказать точно- то длина ног у той собаки была обычная. Ног за шерстью ни видно было -ни кусочка.Ни спереди,ни сбоку,ни сзади. Но сказал и повторил это эксперт- при осмотре на столе-поэтому у меня была возможность переспросить и показать жестами вопрос. Дальше меня ничего уже не удивило.И расстановка тоже. Возмущения не испытываю- скорее небольшое изумление.Бывает.
ирэн: А вот ног,слишком коротких для пекинеса-не видела никогда.
monomah: Сегодня в Москве на конференции РКФ наша Надежда - Надежда Германовна Доброхотова из рук Президента РКФ А. Иншакова получила награду - золотой значок "За вклад в кинологию"!!! ПОЗДРАВЛЯЕМ, НАДЕЖДА ГЕРМАНОВНА!!!
F&N: Надежда Германовна, ПОЗДРАВЛЯЕМ!!! Лариса Андреевна и Ника
Нотя: monomah пишет: Сегодня в Москве на конференции РКФ наша Надежда - Надежда Германовна Доброхотова из рук Президента РКФ А. Иншакова получила награду - золотой значок "За вклад в кинологию"!!! Здорово, поздравляем!!!!!!!
Administrator: monomah пишет: Надежда Германовна Доброхотова из рук Президента РКФ А. Иншакова получила награду - золотой значок "За вклад в кинологию"!!! ПРОСТО СУПЕР!!!
Дольче Вита: monomah пишет: Сегодня в Москве на конференции РКФ наша Надежда - Надежда Германовна Доброхотова из рук Президента РКФ А. Иншакова получила награду - золотой значок "За вклад в кинологию"!!! ПОЗДРАВЛЯЕМ, НАДЕЖДА ГЕРМАНОВНА!!! Присоединяюсь к поздравлениям! Хочу сказать, что не хватает на форуме Надежды. Хотелось бы услышать ее мнение о выставке Чем. Мира 2008 ... Ольга Адольфовна! Народ все-таки "прорвало" по этому поводу.
monomah: У народа "прорвать" может "разное" и "по-разному". Что и наблюдается. Честно говоря, смеяться уже лень.
Вятка: monomah пишет: Сегодня в Москве на конференции РКФ наша Надежда - Надежда Германовна Доброхотова из рук Президента РКФ А. Иншакова получила награду - золотой значок "За вклад в кинологию"!!! Я очень рада за Надежду! Принимайте поздравления и добивайтесь дальнейших успехов.У Вас это получится. На форуме вас не хватает.
Вятка: monomah пишет: У народа "прорвать" может "разное" и "по-разному". Что и наблюдается. Честно говоря, смеяться уже лень. Ольга Адольфовна,можете поделиться своим мнением-Вам Победитель Мира 2008 понравился?
ирэн: Надежда Германовна,поздравляю!
Тайна: Дольче Вита пишет: Ольга Адольфовна! Народ все-таки "прорвало" по этому поводу. Где "прорвало"?
monomah: Вятка Почти цитата из "Буратино" : скорее да, чем нет. Говорю так потому, что располагаю только фотографией и видео. Большая вероятность, что увидев вживую, ответила бы -да.
Задумчивый: Для поднятия настроения! Фото с пляжа- пекинес на отдыхе! G:\DCIM\100CDPFP\IMGA3574.JPG
Administrator: Задумчивый хорошо, когда настроение на высоте, но... для размещения фото - необходима регистрация, причем совсем несложная
pekineska: Присоединяюсь к поздравлениям! Надежда Германовна, спасибо за Ваш труд и дальнейших успехов!
monomah: Не так давно на выставке одного из английских Pekingese Clubs судил Mr David Fitzpatrick - один из известнейших американских бридеров (Kennel Pequest) и экспертов. Читать описания судьи-породника всегда огромное удовольствие и огромная польза для любого, кто по-настоящему интересуется породой. Становятся ясными не только предпочтения самого эксперта, но сегодняшние приоритеты в породе. Приведу лишь некоторые выдержки из описаний, данных экспонентам Mr D Fitzpatrick. Сознательно не даю своего перевода, чтобы не было ни малейшего искажения высказываний эксперта, досконально знающего породу. ...an excellent head with everything in the right place complete with open nostrils... ...made the most of herself, an extrovert... ... he moved correctly in one piece... ...low thick set body... ...four sound legs... ...when she moved nothing faltered, everything stayed together... ...A pleasant surprise to find such a quality white....heavy bone and substance unsual in the whites... ...excellent in body with lots of substance... ...moved around the ring as if she owned it... А вот эта характеристика особенно интересна в свете всяких разных давних и недавних "шерстяных" дискуссий ( прошу учесть, что Mr D Fitzpatrick - еще и известнейший в Америке и не только в Америке грумер и хэндлер именно пекинесов!): ... I appreciated that his coat was not extraggerated and you could see his balance and his shape.... (Dog CC and RBest In Show) И вот самое потрясающее по смыслу, точности и значимости выражение этого замечательного эксперта, адресованное одному из экспонентов, которое поистине можно счесть одним из девизов породы Пекинес: ...A LOT OF DOG IN A LITTLE PACKAGE...
Administrator: monomah пишет: Сознательно не даю своего перевода, чтобы не было ни малейшего искажения высказываний эксперта, досконально знающего породу. и все-таки Ольга Адольфовна, если не составит большого труда - разместите пожалуйста всё, но только в переводе - я совсем не уверена, что большинство участников ветки пекинесов досконально знают английский ( впрочем как и я сама, учили когда-то в школе и не более того, да и то - когда это было ! ) - а так это всё теряет свой смысл, чего совсем не хотелось бы - ведь предназначение этой ветки - именно доходчиво разъяснить, какой тип пекинеса на сегодняшний день предпочтителен... Заранее благодарю.
monomah: Administrator Лидия Васильевна, я безусловно учту Вашу просьбу. Но может кто-нибудь все же захочет сам прочесть "в оригинале", а мой перевод- это всего лишь будет мой перевод, при котором обязательно утратится специфика описаний этим экспертом.
Administrator: monomah пишет: Но может кто-нибудь все же захочет сам прочесть "в оригинале ЭТО конечно будет достаточно интересно... ЭТО НЕ В ПОДНАЧКУ - я про себя уже написала - не сильна! Будет ли перевод?
monomah: Administrator Да, будет. Давайте чуточку подождем. Такой обычно (во всяком случае на словах) интерес к судейству зарубежных породников, что вдруг этот самый интерес проявится и на деле? Ведь действительно интересно понять самому, о чем и что говорит эксперт!
Administrator: будем ждать, кто силен в переводе... и хотелось-бы в дословновном а если моё личное мнение по-поводу Чемпиона Мира - можете "убить" не МОЁ!!!
monomah: Administrator Лидия Васильевна, чту заповедь " не убий". Такую собаку Вам бы в руки, прощупать и посмотреть в движении, и сравнить... У нас ведь практически уже нет собак с подобными породными характеристиками "в одном флаконе" - утратили. Правда, утратили не только мы. И Вы с Вашим большим-пребольшим опытом, взяв в руки подобную собаку,мгновенно бы поняли, что сейчас так стремяться возродить в породе.
Tinulja: «A LOT OF DOG IN A LITTLE PACKAGE» мне очень понравилось это высказывание, действительно в нескольких словах весь смысл породы
Синди : Ольга Адольфовна,сжальтесь над бедными неучами! Пожалуйста,переведите! Безумно интересно!
ирэн: Обещаю выучить английский ,Ольга Адольфовна,сжальтесь!
Дольче Вита: Попробую, что у меня получилось с переводом: - превосходная голова со всем в правильном месте, полностью открытыми ноздрями - максимально использовавший, непосредственный экстраверт или сделанный наиболее из себя экстраверт - он двигался правильно в одну часть - низкое толстое тело - четыре звуковых ноги - то, когда она не перемещала ничто, колебалось, все осталось вместе - приятное удивление находить такой качественный тяжелый костяк - превосходный в теле с большим количеством костяка - двигалась по рингу как находилась в собственном этом - Я оценил, что его пальто не было экстра, и вы могли видеть его баланс и форму. - Много собаки в небольшом пакете. Ольга Адольфовна! Если можно отредактируйте, чтобы можно было понять более точно и правильно.
Administrator: monomah пишет: взяв в руки подобную собаку,мгновенно бы поняли, что сейчас так стремяться возродить в породе. я наверно правильно понимаю, что данная собака ОЧЕНЬ правильная и + обладает шикарным костяком, который тем не менее не мешает её отлично двигаться - но... хотелось бы, чтобы собака ещё и глаз радовала. а глядя на него я таких эмоций не испытываю. Где у него тот самый ШАРМ, КОТОРЫЙ ПРИСУЩ ТОЛЬКО ПЕКИНЕСАМ ? Мне почему-то кажется, если бы он не получил столь громкий титул, а его фото было бы размещено на каком-то ресурсе, то вряд ли бы это фото заинтересовало кого-нибудь именно благодаря его внешним данным, а точнее отсутствию таковых - но это моё личное и субъективное мнение
pekineska: привет всем))) давно не заглядывала, и решила заскочить на минутку... и обалдела... Ольга Адольфовна в очередной раз блеснула своим постом, поистине сверкающей жемчужиной на форуме. Процитировать выдающегося профессионала , такого как Mr David Fitzpatrick, - это высший пилотаж. Что и указывает на особый статус О.А., ее профессиональный интерес и принадлежность к профессионалам Конечно, можно перевсти вышеизложенное О.А. как сделала Дольче Вита ( ксати, странный у Вас ляп как собаковода, чтобы перевести "coat" как "пальто" применительно к собаке , как то э то.... ну ладно), явно воспользовались интернетовским переводом А разве тут главное технический перевод? перевести можно что угодно, а понять глубинный смысл высказываний бридера. В своих высказываниях он высказал все! Особенно цитата :"A LOT OF DOG IN A LITTLE PACKAGE" - выбить надо золотом на фасадах Пекинес-клубов и вбить в головы намертво всем породникам!! Ну что-ж, давайте переводите со СМЫСЛОМ!
monomah: pekineska "Блеск" и "жемчужность" - это не ко мне. А вот к Mr D Fitzpatrick применимо.. Особенно, если учесть как действительно блестяще он готовит и выставляет пекинесов
Нотя: pekineska пишет: Ну что-ж, давайте переводите со СМЫСЛОМ! Возможно, Ваша помощь в этом вопросе, будет неоценима. Не желаете блеснуть?
monomah: pekineska Ваша правда -вся суть в переводе со смыслом. Можно подсказку? Если трудности с английским, то сначала нужен дословный перевод, чтобы понять, о чем идет речь. А вот потом осмыслить написанное применительно к пекинесу. " Собака зарыта" именно здесь - надо знать породу. На самом деле здесь ничего сложного не написано, все достаточно просто.
pekineska: Пожалуйста : Голова отличная, вся правильная, дополнена открытыми ноздрями Показывает достоинства, собака максимально открыта Баланс движений Крепкое тело Крепкие ноги Не раздерганные движения Качественный белый с хорошим костяком и субстанцией Собака-хозяйка ринга Тело отличное, много субстанции Умеренность шерсти, не излишек и не недостаток шерсти, позволяющий увидеть всю собаку БОЛЬШАЯ СОБАКА В МАЛОМ
pekineska: monomah пишет: "Блеск" и "жемчужность" - это не ко мне. А вот к Mr D Fitzpatrick применимо.. Особенно, если учесть как действительно блестяще он готовит и выставляет пекинесов я написала применимо к форуму)))) никто не спорит с Вами))) Но и следует ради справедливости отметить ваше грамотное и профессиональное судейство - Ваше судейство в Англии говорит само за себя
полная версия страницы